Moricz-Faklya-ajk$0#
1,183,183,fic,hun,20191113,20191117,5,Móricz Zsigmond: A fáklya 
ama,
hun,
2,2,ELSŐ KÖNYV
2,w,szakadatlanul=lakkaamatta
3,w,ingére=paita
3,w,bekocsikázzon a főispáni ebédre. Számtalanszor  végigment  a szűk,  deszkázott  tornác=aja pääkokin lounasta.  Lukemattomia kertoja kapea pysäköity kuisti on käynyt läpi
3,w,űzik=heittää heidät
3,w,mókus=orava
3,w,fábjániak=
4,w,szalmaszálat=olki
4,i,Meg ez a fene sok számadás=Ja tämä pirun paljon laskelmia
4,w,lehangolódtak=
4,w, leskelődött=vakoilla
4,w,szeleskedj=
4,w,röstellte=häpeissään
5,w,Ne  szidd  magad=Älä pilata itseäsi
5,w,zsivaj=melu
6,i,elrendezkedtek, helyre taszigálván =he asettuivat sisään työntäen heidät takaisin paikoilleen
6,i,áhítatos szerelemmel.=kunnioittavalla rakkaudella.
6,i,éldelgés,  nem  a  gyönyörökben  való  buborékolás=hurraa, ei kuplia nautinnoissa
7,w,csíziót=köydet
7,w,jányának=
7,w,hervadtság=
8,w,akaszkai=
9,w,karjába=aseet
9,3,2
9,w,mámor=päihtymys
9,i,torkuk szakadtából  sivítoztak=heidän kurkunsa kuiskasi
10,h,szeretett  volna üszkös,  csóvás  szavakkal  a  szívek  fölött  mennydörögni=hän olisi halunnut ukkailla sydämen yli rajuilla, nykäisillä sanoilla
11,i,lebocsátott hullámárja.=vapautettu vuorovesi.
12,w,gyülekezetben=seurakunta
12,b,20191113: + 12 = 12  = 7%
12,w,teketória=kursailematta
13,w,röstellte=häpeissään
14,w,civódások=kinastelu
15,i,alkoss, gyarapíts=luoda, kasvaa
16,w,letörleszteni=
18,w,szellőzetlen=tuulettamattomissa
23,w,kéjjel=himo
24,w,pünkösdre=helluntailainen
24,w,fülét=korva
25,w,cibáltam=lyöty
27,w,szennyből,=jätettä,
28,w,bámészkodtak=tuijotti
28,w,görcsöket=kouristukset
28,b,20191114: + 16 = 28 = 15%
28,w,konoksággal=parvekkeilla?
29,w,árkon-bokron=oja-bush
30,w,beiktatáson=virkaanastujaiset
30,w,kakukkfüvek=timjami
31,w,feszegetése=venyttely
32,3,7 Ostobaság - morogta a pap,
33,w,buzgó=innokas
33,w,lomhaságába=?
33,w,fölfedezéseken=löydöt
33,i,Voltaire-ek észokokkal=Voltaires syystä
34,w,zúgott=Roared
35,2,MÁSODIK KÖNYV 1
35,w,továbbszökött=pakoon
37,w,szörnyűség=rumilus
38,w,konok=itsepäinen
38,w,buján  nyiladozó  bizalom=himokas avaamisen luottamus
38,w,harsány  és  boldog  vallomásos=äänekäs ja onnellinen tunnustava
40,w,megszöktetett=?
41,3,2 „Az  emberiség történetében
43,h,„Három  kérdés  az  egész,  amire  a  vallásnak  felelnie  kell:  mert  más  nem  felelhet  rá... s  éppen azért  a szó  a fogalmat  hűen  is  fejezi  ki:  ezekről  a kérdésekről  mit  sem  tudunk,  csupán  vallást tehetünk róla: 1. Ki teremtette a világot s az embert? 2. Mi lesz az ember s a mindenség halála után? 3. Mi a mi létünk a mindenség létében?
44,w,intézménnyé=instituutio
44,w,uzsonnát=teeateria
44,h,az  emberek  még  ma  is  azt  hiszik, hogy  a  pap  valahol  az  emberiség  és  az  Isten között  áll.  A pap  nem  olyan halandó,  mint  más, hanem valami középlény,  közvetítő  az ember  és  az ég között
48,i,csatlakozás  miatt=liittymisen takia
48,3,3 Mikor  az  asszony  visszaült  a helyére
48,i,nyers  durvaságát=raaka karheus
49,h, Biblia  az  asszonynak!... Soha  még  ilyen  szabadon  és  hatalmasan  nem  volt  megrögzítve az asszonyi  genus  kicsisége és hitványsága,  mint  a  Könyvnek  minden  oldalán... Egy  ige  nincsen  ebben  a  könyvben,  mely  az asszonynak  szólana,  amely  zsámolyt  nyújtana  az asszonyi  nemnek fölfelé,  az Isten  felé,  a szabadság  felé... 
Jgrott egy hosszú bekezdést; csak éppen beleszúrta
51,i,szellemi buzogány=älyllinen muskaatti
52,w,frigyládát=arkki
52,b,50191116: +1=52=28%országban
53,w,varázslóbb=magic kestävät
54,3,4 Mielőtt  belépett  volna Márta,  a papné 
54,w,eszköz=välineet
55,w,sín=kisko
56,w,gusztusa=nautinto
58,3,5 A vacsorának vége volt,  kissé  lustán
58,w,öblösen=ontto
59,w,szűkzsebű=tiukka tasku
59,w,büdösök=haiseva
62,3,6 Amint reggel fölébredt, már szomorú volt
68,3,7 Márta szokott  vidámságával,  zajongva kísérte
68,b,20191117: + 17 = 68 = 37% 
###
#eng Big surprise: a market economy textbook
“There are three questions that religion must answer: because no one else can answer it ... and that is why the word faithfully expresses the concept: we know nothing about these questions, we can only make a religion about it: 1. Who created the world? and the man? 2. What will happen to man and the death of the universe? 3. What is our existence in the existence of the universe?
#hun Nagy meglepetés: a piacgazdaság tankönyve
„Három  kérdés  az  egész,  amire  a  vallásnak  felelnie  kell:  mert  más  nem  felelhet  rá... s  éppen azért  a szó  a fogalmat  hűen  is  fejezi  ki:  ezekről  a kérdésekről  mit  sem  tudunk,  csupán  vallást tehetünk róla: 1. Ki teremtette a világot s az embert? 2. Mi lesz az ember s a mindenség halála után? 3. Mi a mi létünk a mindenség létében?
#fin Suuri yllätys: markkinatalouden oppikirja
"On kolme kysymystä, joihin uskonnon on vastattava: koska kukaan muu ei voi vastata siihen... ja siksi sana ilmaisee uskollisesti käsitteen: emme tiedä näistä kysymyksistä mitään, voimme tehdä niistä vain uskonnon: 1. Kuka loi maailman ja ihmisen? 2. Mitä tapahtuu ihmiselle ja maailmankaikkeuden kuolemalle? 3. Mikä on olemassaolomme universumin olemassaolossa?
@@@
Big surprise: textbook of market economy. Just as Waltari's Sinuhe. Simple laws of supply and demand are observed. Demand emerging from psy & phy needs. Supply addapting. If that kept on mind, no frogs spoken.
***
183